Rome, DT 155

PROVENANCE : Rome, sur la via Appia, près de la Porta S. Sebastiano.

DESCRIPTION : Tablette de plomb opisthographe de 130 x 210 mm.

DATATION : Fin IVe sous les règnes de Théodosius Ier et Honorius.

LOCALISATION : Musée Kircheriano au moment de sa publication.

BIBLIOGRAPHIE : ST, n°16 ; DT, n°155.

Tablette rome

 
 

Dt 155 Dt 155b

            « EULAMÔN contrains. OUSIRI OUSIRI APHI OUSIRI MNE PHRI. Je vous invoque, saints anges et archanges par celui du monde d’en dessous de manière à ce que comme je te transmets cet impie, sans loi et maudit Kardêlos, vous le déposiez sur le lit du tourment et lui fassiez endurer les peines d’une cruelle mort et expirer dans les jours jours. Vite, vite ! la formule : A toi, déesse Phrygienne et Nymphe et EIDONEA NEOIEKATOIKOUSE, je t’invoque par tes noms . . . de manière à ce que tu donnes un coup de main, contraigne et retienne  Kardêlos, à qui sa mère Pholgentia a donné naissance ;  cloue-le au lit et fais-le souffrir les peines d’une mauvaise mort et venir à sa fin dans de mauvaises conditions. Et toi, saint EULAMÔN, saints charactères et saints assistants, ceux de la droite et de la gauche, et sainte Symphonia, qui est inscrite sur cette tablette [prise à une conduite d’eau] – EULAMÔN contrains OUSIRI OUSIRI API OUSIRI MNE PHRI – de manière à ce que je te remette cet impie, maudit, et misérable Kardêlos, à qui sa mère Pholgentia a donné naissance, lié, complètement lié, et entièrement lié, de manière à ce que tu puisse de la même manière le contraindre – Kardêlos à qui sa mère Pholgentia a donné naissance – cloue-le au lit, fais-le souffrir les peines d’une mauvaise mort et expirer dans les cinq jours – Kardêlos à qui sa mère Pholgentia a donné naissance. Car je t’invoque par celui qui croit jeune, sous la Terre, contrains les cercles (du zodiaque) et OIMÊNEBENCHUCH BACHUCH BACHACHUCH BAZACHUCH BACHAZACHUCH BACHAXICHUCH BADÊGO-PHÔTHPHTHÔSIRÔ. Et je vous invoque saints anges . . . »

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site