Rome, DT 139

 

PROVENANCE : Rome, découverte en 1851 près de la voie latine dans une sépulture.

DESCRIPTION : Tablette de 120 x 275 mm.

DATATION : Ier siècle av. J.-C..

LOCALISATION : Musée Kircheriano au moment de sa publication ; aujourd'hui Musée National Romain, Bains de Dioclétien, Rome.

BIBLIOGRAPHIE : CIL VI.140 ; Ritschl, Priscae latinitatis monumenta epigraphica, tab. XVII, 30 et 22 ; Marchi, 243 ; De Rossi, Lamina, 21 ; Orelli‑Henzen, 6114 ; Fabretti, C.I.L., 2716, tab.XLVI ; Garrucci, 183, tab.VIII, 1 et Syll., 1150 ; Wachsmuth, Kork., 564 ; Wilmanns, 2747 ; Wordsworth, 230, 486 ; E. de Ruggiero, Catalogo del Museo Kircheriano, 1878, 61, n.195 ; DTA, praef., XXV ; DT, n°139.

 Rome

           

799px defixio rhodine faustus terme n2

                Quomodo mortuos qui istic / sepultus est nec loqui / nec sermonare potest, seic / Rhodine apud M[arcum] Licinium // Faustum mortua sit nec / loqui nec sermonare possit. / Ita uti mortuos nec ad deos / nec ad homines acceptus est, / seic Rhodine aput M[arcum] Licinium // accepta sit et tantum valeat / quantum ille mortuos quei / istic sepultus est. Dite Pater, Rhodine[m] / tibi commendo, uti semper / odio sit M[arco] Licinio Fausto; // item M[arcum] Hedium Amphionem / item C[aium] Popillium Apollonium / item Vennonia[m] Hermonia[m] / item Sergia[m] Glycinna[m].

             Trad. A. Bernand :

             « De même que le mort ici enseveli ne peut ni parler, ni converser, que de même Rhodinè, auprès de M[arcus] Licinius Faustus soit morte et ne puisse ni parler, ni converser. De même qu'un mort n'est reçu ni chez les dieux, ni chez les hommes, que Rhodinè trouve tel accueil chez M. Licinius, et qu'elle ait autant de force que le mort qui est ici enseveli. Pluton, notre père, je te confie Rhodinè, pour qu'elle soit toujours haï de M. Licinius Faustus. De même [je te confie] Marcus Hedius Amphion, de même Caius Popillius Apollonius, de même Vennonia Hermiona, de même Sergia Glycinna. »

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

×