Béotie, DT 85

PROVENANCE : Béotie.

DESCRIPTION : Tablette opisthographe ronde de 95 mm de diamètre.

DATATION : IIe-IIIe siècle ap. J.-C..

BIBLIOGRAPHIE : Ziebarth, 1, 132 ; Wuensch, Flucht., 1, 70 ; DT, n°85.

 

            a. « Juste comme toi, Théonnastos, est sans force dans chaque acte ou exercice de tes mains, pieds, corps . . . d’aimer et voir des jeunes filles . . . de la même manière que Zôilos demeure sans force pour culbuter Antheira et Antheira envers Zôilos de la même manière, du bien-aimé Hermès . . . le lit, le bavardage et l’amour d’Antheira et de Zôilos . . . et juste comme ce plomb est en ce lieu séparé des humains, que de la même manière Zôilos puisse être séparé d’Antheira,  du corps, des caresses et des baisers d’Antheira et de l’union de Zôilos et Antheira . . . la peur de Zôilos.

            J’inscris même ce charme entravant avec un sceau. »    

            b. « . . . puisses-tu ne pas surprendre, O dieu, Antheira et Zôilos ensemble la nuit et qu’ils ne puissent pas . . . avec un autre et . . . Timoklês . . . envoûtement . . . de cette manière aussi Zôilos . . . cet envoûtement . . . juste comme ce plomb a été complètement enterré, profondément enterré et . . . de cette manière enterre aussi Zôilos . . . son affaire, sa boutique, ses amitiés et tout le reste. »

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site