Chagnon

PROVENANCE : Chagnon (Charentes-Maritimes).

DESCRIPTION : Lot de deux tablettes sans doute fixée à l’origine l’une à l’autre par un clou, de 100 x 85 mm, découvertes avec une pièce de Marc Aurèle datée de 172.

DATATION : IIe siècle ap. J.- C..

BIBLIOGRAPHIE : Jullian, Chagnon ; Cagnat, XXXI, 1897, 154, n.50 ; Wuensch, Flucht., 241‑244, n°9 ; G. Musset, BCTH, 1897, XLV, 81 sq ; Jullian, MSAF, LVII, 1896, 51‑55, 58 ; REA, II, 1900, 277 sq. ; DT, n°111-112.

 

            Trad. F. Graf :

111. « J'annonce aux personnes ci‑dessous mentionnées, Lentinus et Tasgillus, qu'elles doivent comparaître devant Pluton. Comme ce petit chat n'a nui à personne, de telle manière. . . qu'ils ne puissent gagner ce procès. Et de la même manière que la mère de ce petit chat n'a pas su le défendre, que leurs avocats ne puisse pas les défendre, que ces adversaires. . . (mots énigmatiques) »

112. « Qu'ils soient détournés de ce procès de la même manière que ce petit chat est détourné et ne peut se lever. Qu'il en soit ainsi pour eux aussi. Qu'ils soient transpercés comme lui . . . »

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

×