Oxhyrynchos, PGM CIX

PROVENANCE : Oxyrhynchos.

DESCRIPTION : Tablette sur papyrus, de 80 x 80 mm.

DATATION : IIIe–IVe siècle ap. J.-C..

LOCALISATION : Oxford, Ashmolean Museum, P. Oxy. Inv. 50.4B 23/J (1-3) b.

BIBLIOGRAPHIE : E. G. Turner, « The marrow of Hermès », dans Images of Man in Ancient and Medieval Thought : Studia G. Verbeke ab amicis et colleges dicata, Louvain, 1976, 169-173 (ed. pr.) ;  G. Giangrande, « Hermès and the marrow. A papyrus love‑spell », AnSoc, 9, 1978, 101‑116 ; « Hermès and the marrow, once again », MPhL, 7, 1986, 39‑42 ; C. A. Faraone, « Hermès But No Marrow ; Another Look at a Puzzling Magical Spell », ZPE, 72, 1988, 279‑286 ; H.S. Versnel, « A Twisted Hermes. Another View of an Enigmatic Spell », ZPE, 72, 1988,  287‑292 ; PGM CIX ; SM, n°56.

 

ὥσπερ στρέφεται ὁ ἑρμη | τοῦ μυλαίου καὶ ἀλήθεται τοῦ|το τὸ πιττάκιον, οὕτως στρέψον | τὸν ἐγκέφαλον καὶ τὴν || καρδίαν καὶ πᾶσαν διά|­νοιαν Ζητοῦν τῆς ἐπικα|λουμένης Καλημέρας, | ἤδη ἤδη, ταχὺ ταχύ.

 

« Comme tourne au moulin la pierre d’Hermès et que cette feuille est broyée, que tournent les pensées, le cœur et l’esprit tout entier de Zétous appelé aussi Kalemera, maintenant, maintenant, vite, vite. »

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

×