Alexandrie

 

PROVENANCE : Alexandrie.

DESCRIPTION :Tablette de plomb de 160 x 150 mm.

DATATION : IIe–IIIe siècle ap. J.-C..

LOCALISATION : Paris, Bibliothèque Nationale, Cabinet des Médailles, inv. C. 3844.

BIBLIOGRAPHIE : F. Lenormant, « De tabulis devotionis plumbeis Alexandrinis », RhM, 9, 1854, 369‑382 (ed. pr.) ; C. Wachsmuth, RhM, 18, 1863, 563 ; J. Zündel, RhM, 19, 1864, 483‑496 ; Wessely, Ephesia Grammata, n° 244 ; E. Babelon – A.-J. Blanchet, Catalogue des bronzes antiques de la B.N., Paris, 1895, 701‑703, n°2296 ; Wuensch, DTA, praef., p.XV ; E. Kuhnert, RhM, 49, 1894, 37-38 ; DT, n°38 ; C. Harrauer, Meliouchos. Studien zur Entwicklung religiöser Vorstellunger in griechischen synkretischen zaubertexten, Vienne, 1987, 53-58; SM, n°54.

 

 

 

            « TH[RÊ]KISITHPHÊ AMRACHARARA ÊPHOISKÊRE . . . Recois Annianos! Hermès du monde souterrain ARCHEDAMA PHÔCHENSE PSEUSA RERTA THOUMISON et KT et Pluton HUESEMMIGADÔN MAARCHAMA et Korê Ereschigal ZA[BAR]BATHOUCH et Perséphone [ZA]UDACHTHOUMAR, je t’invoque par le nom de la terre KEUÊMORI MÔRITHARCHÔTH et Hermès du monde souterrain ARCHEDAMA PHÔCHENSE PSEURA RERTA THOUMISON et aussi Pluton HUESE[MM]IGADÔN MAARCHAMA et Korê Ereschigal ZABARBATHOUCH et Perséphone ZAUDACHTHOUMAR. Faites qu’Annianos perde la mémoire et se souvienne seulement d’Iônikos ! J’en appelle à toi, maîtresse souveraine de toute l’humanité, redoutable, jailissant de la terre, qui rassemble aussi les membres de MELIOUCHOS et MELIOUCHOS lui-même, Ereschigal NEBOUTOSOUALÊTH EREBENNÊ ARKUIA NEKUI Hékate, véritable Hékate, viens et accomplis pour moi cet acte important ! Hermès du monde souterrain ARCHEDAMA PHÔCHENSE PSEUSA RERTA THOUMISON et KT et Pluton HUESEMMIG[A]DÔN MAARCHAMA et Korê Ereschigal ZABARBATHOUCH et Perséphone ZAUDACHTHOUMAR et les démons qui êtes en ce lieu. Contraignez pour moi, Iônikos, la force et le pouvoir d’Annianos, afin que vous le saisissiez et le remettiez à ceux morts prématurément, afin que vous fondiez complètement son corps, ses tendons, ses membres, son esprit, afin qu’il soit incapable de poursuivre Iônikos, ni d’entendre ou de voir quelquel chose de mauvais sur moi, mais plutôt faites qu’il me soit soumis, sous mes pieds, jusqu’à ce qu’il me soit soumis ! Car la maîtresse souveraine de tout a tissé ces choses pour lui. Maîtresse MASKELLEI MASKELLÔ PHNOUKENTABAÔ OREOBAZAGRA RÊXICHTHÔN HIPPOCHTHÔN PURIPÊGANUX, Maîtresse Terre, du monde souterrain ! MEUÊRI MORITHARCHÔTH je t’invoque par ton nom pour effectuer cette action et veiller sur cet envoûtement et faire cela vigoureusement ! Hermès ARCHEDAMA PHÔCHENSE PSEUSA RERTA THOUMISON et KT et Pluton [HU]ESEMMIGADÔN MAARCHAMA et Korê Ereschigal ZABARBATHOU[CH] et Perséphone ZAUDACHTHOUMAR et les démons qui êtes en ce lieu, tournant autour, accomplissez cet acte et contraignez . . . » 

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site