Amathous, DT 22

PROVENANCE : Amathous, après avoir été attribué au Kourion, découverte vers 1890 par un ouvrier au fond d’un puits désaffecté, sous une grande quantité d’os humain.

DESCRIPTION : Tablette de plomb de 147 x 259 mm

DATATION : IIIe siècle ap. J.-C..

LOCALISATION : Londres, British Museum.

BIBLIOGRAPHIE : L. Macdonald, « Inscriptions Relating to Sorcery in Cyprus », Proiceedings of the Society of Biblical Archaeology, 13, 1891, 160-190; DTA, xvii-xix ; DT, n°22 ; T.B. Mitford, The Inscriptions of Kourion, Philadelphie, 1971, 246-283 ; T. Drew-Bear, « Imprecations from Kourion », BASP, 9, 1972, 85-107 ; P. Aupert-D.R. Jordan, « Magical Inscriptions on Talc Tablets from Amathous », AJA, 85, 1981, 184 ; SGD, 193; C. Harrauer, Meliouchos. Studien zur Entwicklung religiöser Vorstellungen in griechischen synkretistischen Zaubertexten, Vienne, 1987, 58-63; CTBS, n°45.

 

« Démons qui êtes sous la terre, démons qui que vous soyez, pères des pères et des mères qui mènent un combat pour les hommes, vous qui êtes étendus ici et reposez ici, depuis que vous ôtez de leurs cœurs les tristes passions des hommes, ôtez la raison d’Aristôn qui est opposé à moi, Sotêrianos appelé aussi Limbaros, et sa colère ; ôtez-lui sa force et sa puissance, puisse-t-il devenir froid, aphone, essoufflé, froid envers moi, Sotêrianos aussi appelé Limbaros. Je vous invoque par les grands dieux, MASÔMASIMABLABOIÔ MAMAXÔ EUMAZÔ ENDENEKOPTOURA MELOPHTHÊMARAR AKOU RASRÔEEKAMADÔR MACHTHOUDOURAS KITHÔRASA KÊPHOZÔN déesse ACHTHAMODOIRALAR AKOU RAENT AKOU RALAR écoutez ALAR OUECHEARMALAR KARAMEPHTHÊ SISOCHÔR ADÔNEIA de la terre CHOUCHMATHERPHES THERMÔMASMAR ASMACHOUCHIMANOU PHILAESÔSI dieux du monde souterrain, ôtez d’Aristôn et de son fils la raison et la colère qu’ils ont contre moi, Sotêrianos aussi appelé Limbaros, et livrez-le au portier de l’Hadès, MATHUREUPHRAMENOS, et à celui qui est situé sur la porte de l’Hadès et aux verrous du ciel, STERXERX ÊRÊRXA ébranleur ARDAMACHTHOUR PRISGEU LAMPADEU. Enterrez dans cette tombe lugubre celui dont le nom est écrit sur cette tablette qui apporte le silence. Je t’invoque toi le roi des démons sans voix. Ecoute le grand nom, car le grand SISOCHÔR te gouverne, le souverain des portes de l’Hadès. De mon adversaire Aristôn, lie et endort la langue, la raison et la colère qu’il a contre moi, Sotêrianôs aussi appelé Limbaros, puisse-t-il s’opposer à moi d’une manière légale. Je vous invoque Démons – enterrés dans une simple tombe, tués violemment, morts prématurément, et enterrés non convenablement – par celle qui ébranle la terre et transporte dans la tombe les membres de MELIOUCHOS et MELIOUCHOS lui-même. Je vous invoque par ACHALEMORPHÔPH qui est le seul dieu de la terre OSOUS OISÔRNOPHRIS OUSRAPIÔ, accomplissez ce qui est écrit ici. O tristes tombes, dieux du monde souterrain, Hékate de monde d’en dessous, Hermès Chthônien, Pluton, infernales Erinyes et vous qui êtes couchés ici en dessous, morts prématurément et sans nom, EUMAZÔN, ôtez la voix d’Aristôn qui est opposé à moi, Sotêrianos aussi appelé Limbaros, MASÔMACHÔ. Je dépose auprès de vous cette mission de rendre Aristôn silencieux, et vous offrez son noms aux divinités infernales. ALLA ALKÊ KE ALKEÔ LALATHANATÔ, Korê aux trois noms. Puissent-ils toujours exaucer mes vœux et museler Aristôn mon opposant à moi, Sotêrianos aussi appelé Limbaros. Eveillez-vous pour moi, vous qui détenez le royaume infernal des Erinyes. Je vous invoque par les dieux de l’Hadès, OUCHITOU, l’administrateur des tombes, AÔTH IÔMOS TIÔIE IÔEGOÔEOIPHRI, qui dans le ciel gouverne le royaume d’en haut, MIÔTHILAMPS, dans le ciel, IAÔ, et le royaume souterrain, SABLÊNIA IAÔ SABLÊPHDAUBÊN THANATOPOUTÔÊR. Je vous invoque, BATHUMIA CHTHAORÔOKORBRA ADIANAKÔ KAKIABANÊ THENNANKRA. Je vous invoque dieux qui ont été exposés par Kronos, ABLANAIANALBLA SISIPETRON, ôtez Aristôn mon opposant à moi, Sotêrianos aussi appelé Limbaros, ÔÊANTICHERECHER BEBALLASALAKAMÊTHÊ, et toi, l’ébranleur, qui détient les clefs de l’Hadès. Transporte pour moi, vous . . . protégez . . . »

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site