Caerlon

PROVENANCE : Caerleon, découverte en 1927 dans l’amphithéâtre.

DESCRIPTION : Tablette de plomb de 70 x 70 mm.

DATATION : Ier-IIe siècle ap. J.-C..

LOCALISATION : Musée de Caerleon.

BIBLIOGRAPHIE : R.G. Collingwood, « Inscriptions on Stone and Lead, » Archaeologia, 78, 1928, 157-158 ; A. Oxé, « Ein römisches Fluchtäfelchen aus Caerleon (England), » Germania, 15, 1931, 16-19 ; R. Egger, « Aus der Unterwelt der Festlandkelten, » WJ, 35, 1943, 108-110 ; Solin, n°20 ; Jordan, « Agora », 214 ; H. Versnel, « Beyond Cursing, », in Magika,  86-87 ; RIB, 323 ; Tab. Sul., 61, n°29 ; H. Ménard, n°44.

 caerleon.jpg

Edition:

1 Dom(i)na Ne
2 mesis do ti
3 bi palleum
4 et galliculas
5 qui tulit non
6 redimat nisi)
7 u[i]ta sanguine
8 sua

Traduction :

« Dame Némésis ! Je te donne ce manteau et ces chaussures. Puisse la personne qui les porte ne pas les rembourser excepté avec sa propre vie et son sang. »

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site