Brean Down

PROVENANCE : Brean Down (Somerset).

DESCRIPTION : Tablette de plomb aux texte fragmentaire.

BIBLIOGRAPHIE : Britannia, 17, 1986, 433-435, n°6 ; Tab. Sul., 61, n°8.

breandown-1.jpg

Edition:

n 1 . . .
n 2 caricula quae[c.6 si s]er-
3 (v)u[s si] liber si ba[ro] s[i muli]er
n 4 qui  . . .  [d?]omin-
n 5 a  . . .  facias
6 sic [i]lla (re)dim[a]t sa(n)guin[e s]uo lier
n 7 . . .  si bar[o] si mu-
n 8 . . .

Diplomatic:

1 ..[c.2]..nc[c.5].[.]..b.[. . .]
2 cariculaquae[c.3]. [c.5]er
3 u[. .].libersiba [..]s.[c.4]er
4 quiue.aut[.]eus[c.3] .omin (c)
5 a[c.3]eama (over d)e.disamfacias
6  sic[.]lladim[.]tsaguin..uolier
7 e. .an(over en)tiss[c.2].sibar[.]simu
8 [.]n..[.]b[]

Traduction :

". . . je t'offre la caricula que j'ai perdu. Qu'il soit libre ou esclave, homme ou femme, qui . . . Dame . . . Tu le lui feras racheter par son propre sang, . . . qu'il soit homme ou femme . . . " 

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

×