Attique, DT 74-75

PROVENANCE : Attique.

DESCRIPTION : Tablette gravée sur une seule face mais ayant un double gravée, elle, sur ses deux faces, de 170 x 120 mm.

DATATION : IIe siècle ap. J.-C..

LOCALISATION : Athènes, Musée national.

BIBLIOGRAPHIE : Ziebarth, 23‑24 ; Wuensch, Flucht., 23‑24 ; DT, n°74-75.

 

Trad. A. Bernand :

« J’inscris et je dépose [cette malédiction] auprès des messagers infernaux, d’Hermès infernal, d’Hékate infernale, de Pluton, Korè, Perséphone, des Moires infernales, de tous les dieux et de Cerbère, le gardien de l’Hadès ; qu’il soit la proie de frissons et de fièvres quotidienne, puisqu’il a reçu un dépôt qu’il ne rend pas ; j’inscris ceux qui, certes, sont des insensés . . . d’une jeune fille . . . ; j’inscris toutes [les parties du corps] : hanches, bouche, épaules, bras, poitrine, estomac, dos, bas‑ventre, cuisses, membre viril, souffle . . . ; Lamias . . . Paulos, tailleur de pierre, son complice. »

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site