Agora, IL 950

PROVENANCE : Agora, dans le puits V.

DESCRIPTION : Tablette de 115 x 139 mm.

DATATION : milieu du IIIe siècle ap. J.-C..

LOCALISATION : Stoa d’Attale, Agora inv. IL 950.

BIBLIOGRAPHIE : D.R. Jordan, « Defixiones from a well near the southwest corner of the american agora », Hesperia, 54, 1985, n° 1, 214‑215 ; SGD, n°24.

 

            « BÔRPHORBABARBORBABARPHORBABORBORBAIÊ, puissant Bepput, je te livre Eutychianos, à qui Eutychia a donné naissance, afin que tu le glaces lui ainsi que ses projets, et dans ton air obscur aussi ceux qui sont avec lui. Lie-le dans le royaume non-éclairé de l’oubli, glace et ruine le combat qu’il va mener dans le De . . . ei vendredi prochain. Et s’il fait le combat, je te le confie, Mozo[u]nê Alcheinê Pe[r]pertharôna Iaia, lui Eutychianos, à qui Eutychia a donné naissance, de manière à ce qu’il puisse s’écrouler et se couvrir lui-même de ridicule. Puissant Typhon Colchoi Tontonon Seth Sath[aôch] Ea Maître Apomx Phriourigx, observant la disparition et le refroidissement d’Eutychianos, à qui Eutychia a donné naissance, Colchoich[eilops], puisse Eutychianos se refroidir et ne pas être en condition ce vendredi, mais puisse-t-il être faible. Ainsi que tous ces noms deviennent froids, que Eutychianos devienne froid, lui à qui Eutychia a donné naissance, qu’Aithalês encourage. »

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site