Cnide, DT 6

PROVENANCE : Cnide (Carie), découverte près des débris de la statue brisée de Cérès.

DESCRIPTION : Tablette opisthographe.

DATATION : IIe–Ier siècle av. J.-C..

LOCALISATION : Londres, British Museum.

BIBLIOGRAPHIE : Newton, Discov., n°88‑89, tab. 10 ; Wachsmuth, Kork., 570 sq ; Bechtel, Dialekt., 239, n°3543‑3544 ; DTA, praef., XI ; DT, n°6.

 

a. « . . . à Déméter et à Korè . . . le manteau qu'il a perdu ; et s'il le rend, qu'elle soit propice, mais s'il ne le rend pas, qu'il soit transporté auprès de Déméter et de Korè, brûlant de fièvre, et qu'elles ne lui soient propices que lorsqu'il l'aura restitué.»

b. « . . . le manteau qu'il a perdu ; et s'il le rend, que ce soit conforme aux prescriptions divines, mais s'il ne le rend pas, que la loi divine soit contre lui et tous les siens, et qu'il soit transporté, brûlant de fièvre, chez Déméter et Korè et qu'il les trouve impitoyables.»

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site