Apamée de Syrie, 2

PROVENANCE : Apamée de Syrie, découverte le 23 septembre 1970 dans l’édifice dit « au triclinos ».

DESCRIPTION : Tablette de plomb de 49 x 141 mm.

DATATION : Fin Ve-VIe siècle ap. J.-C..

BIBLIOGRAPHIE : W. VAN RENGEN, « Deux defixiones contre les Bleus à Apamée (VIème siècle ap. J.-C.) », dans Apamée de Syrie,  213‑238.

 

            Trad. W. VAN RENGEN:

« Liez, enchaînez les pieds, les mains, les épaules, les nerfs, les genoux, les yeux, les courses d’Hapsikratès et de ceux qui participent avec lui à la course, de Syriarchès et de ceux qui participent avec lui à la course, de Panainon et de ceux qui participent avec lui à la course, de Phérénikos et de ceux qui participent avec lui à la course ; renversez-les, brisez-les, retenez-les . . . traînez-les pendant toute la journée dans l’hippodrome quand ils vont concourir, maintenant, maintenant – et Zoelos et tous ceux qui participent à la course avec lui – vite, vite. »

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site