Hadrumète, DT 295

PROVENANCE : Hadrumète.

DESCRIPTION : Tablette de plomb de 8 x 58 mm écrite à la fois en latin (incantation) et en grec (voces mysticae et nom des chevaux).

DATATION : IIIe siècle ap. J.-C..

BIBLIOGRAPHIE : Cat. Alaoui, H, 34 ; DT, n°295 ; CTBS, n°11.

 295.jpg

            « HUESSE[M]IGAD[Ô]N IA[Ô AÔ BAUBÔ EÊAIÊ . . . SOPESAN KANTHARA ERÊSCHIGAL SANKISTÊ DÔDE[K]AKÊTÊ AKROUROBORE KODÊRE DROPIDÊ TARTAROUCHE ANOCH ANOCH KATABREIMÔ effrayantes choses du côté de E . . . NNÊ KATANEIKANDRA DAMASTREI . . . SA Très Glorieux SEROUABUOS à toi je commande, car il calomnie mon intention. Fais-les courir à lui ; Démon infernal, lie les pieds de ces chevaux afin qu’ils soient incapables de courir, ces chevaux dont les noms sont inscrits ici et contraints : Incletus, Nitidus, Patricius, Nauta, SIOUN . AA, Départ-rapide. Lie-les afin qu’ils ne puissent pas courir demain ni le jour après demain au cirque : Patricius, Nitidus, Na[ut]a, Incletus, Départ-rapide, Domina, Campana, Lambtêras, Nitidus, Patricius, Nauta, Incletus, Départ-rapide – afin qu’ils ne puissent courir demain et le jour après demain, et afin qu’à chaque heure ils s’écroulent dans le cirque. Fais-les périr et tomber, juste comme tu es couché ici, mort prématuré. Maintenant, maintenant, vite, vite, car ils les sortent, Démon de Typhon ! »  

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site