Carthage, DT 241

PROVENANCE : Carthage, découverte dans une cippe dans une sépulture.

DESCRIPTION : Tablette de 115 mm de côté.

DATATION : Ier-IIIe siècle ap. J.-C..

BIBLIOGRAPHIE : CIL 8.12511 ; Delattre, Impr., 300‑302 ; Cagnat, XII, 1888, 255 sq., n.104  ; DT, n°241 ; R. Wuensch, Antike Fluchtafeln, n°3 ; CTBS, n°12.

 

carthage-241.jpg 

 241.jpg

            « SEMESILAM DAMATAMENEUS IÊSNNALLELAM LAIKAM ERMOUBELÊ IAKOUB IA IÔERBÊTH IÔPAKERBÊTH ÊÔMALTHABÊTH ALLASAN. Un envoûtement. Je vous invoque par les grands noms afin que vous puissiez lier chaque membre et chaque nerf de Victorius – le conducteur des Bleus, à qui la terre, mère de chaque chose vivante, a donné naissance – et de ses chevaux avec qui il est en course ; sous Secundus sont Iuvenis, Advocatus et Bubalus ; sous Victoricus sont Pompêianus, Baianus, Victor, Eximius et aussi Dominator qui appartient à Messala ; liez aussi les autres qui pourront être allié avec eux. Liez leurs jambes, leur foulée, leur saut, et leur course ; liez leurs yeux afin qu’ils ne puissent voir et altérer leur esprit et leur cœur afin qu’ils ne puissent respirer. Juste comme ce coq a été attaché par ses pattes, aîles et tête, que soient liés les jambes, les mains, la tête et le cœur de Victoricus le cocher de l’équipe bleue, pour demain ; et aussi les chevaux qu’il aura pour la course ; sous Secundinus, Iuvenis, Atvocatus, Bubalus et Lauriatus ; sous Victoricus, Pompéianos, Baianus, Victor, Eximius et Dominator qui appartient à Messala et certains autres qui sont unis avec eux. Je vous invoque aussi par le dieu qui est dessus le ciel, qui est assis sur le chérubin, qui a divisé la terre et séparé la mer, IAÔ, ABRIAÔ, ARBATHIAÔ, ADÔNAI, SABAÔ, afin que vous liez Victoricus le cochet de l’équipe bleue et les chevaux qu’il aura pour la course ; sous Secundinus, Iuvenis, Advocatus, et sous Victoricus Pompéianus, Baianus, Victor, Eximius et Dominator qui appartient à Messala ; afin qu’ils ne puissent pas remporter la victoire demain au cirque. Maintenant, maintenant, vite, vite. »

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

×