Carthage, DT 239

PROVENANCE : Carthage.

DESCRIPTION : Tablette de 79 x 74 mm.

DATATION : IIe-IIIe siècle ap. J.-C..

BIBLIOGRAPHIE : CIL 8.12509 ; DT, n°239.

 

Trad. A.-M. Ozanam :

« Je te conjure qui que tu sois, démon des morts prématurés, par les noms puissants, INSUDUNASOI PARAK, OAINA AGÊATHEA SIMOUEBUARRÊ KAROÔPHASI OUNÊTHKA SEURÔAI ÊCHMASIROUL . . . A..EBBO . . R IAÔ IAÊOMPSONPA ; attache les chevaux du Vert dont je dépose ici les noms : Darios, Agilos, Paardos, Pugnio, Dardanos, Einachos, Pretiosos, Prounicos, Nimbos, Mauros, Victor, Prophikios, Egyptianos, Tingeitanos : lie leur course, leur force, leur vie, leur élan, leur vitesse, enlève‑leur la victoire, entrave leurs pieds, abats‑les, brise leurs nerfs, désarticule‑les, pour que demain, en entrant dans l'hippodrome, ils ne puissent ni courir, ni circuler, ni vaincre, ni dépasser les barrières ni avancer sur l'arène et sur le champ de courses, ni contourner les bornes, mais qu'ils tombent, avec leurs propres cochers, Protos, Felix et Narcisse ; car te sont soumis ablalabas et anchéphronéphiphoubin ; je lie les chevaux du vert dont je t'inscris les noms : Darios, Agilos, Paardos, Pugnio, Dardanos, Einachos, Pretiosos, Prounicos, Nimbos, Mauros, Victor, Prophikios, Egyptianos, Tingeitanos : lie leur course, leur force, leur vie, leur élan, leur vitesse, enlève‑leur la victoire, entrave leurs pieds, abats‑les, brise leurs nerfs, désarticule‑les, pour que demain, en entrant dans l'hippodrome, ils ne puissent ni courir, ni circuler, ni vaincre, ni dépasser les barrières, ni avancer sur l'arène et sur le champ de courses, ni contourner les bornes, mais qu'ils tombent, avec leurs propres cochers, Protos, Felix et Narcisse ; entrave leurs mains, emmêle leurs fouets dans les rênes, arrache‑leur la victoire, la sortie et la vue, pour qu'en conduisant ils ne puissent pas voir les membres de leurs propres équipes, mais que plutôt ils les accrochent avec leurs propres chars et les renversent sur la terre, pour qu'ils tombent partout dans l'hippodrome et surtout sur les bornes, avec leurs propres chevaux, avec des blessures au corps, des fractures aux jambes, tout de suite, vite, vite, en vitesse, attache‑les, attache, attache. »

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site