Carthage, DT 234

PROVENANCE : Carthage, dans une sépulture.

DESCRIPTION : Tablette de 93 x 75 mm.

DATATION : IIe-IIIe siècle ap. J.-C..

BIBLIOGRAPHIE : DT, n°234.

 

Trad. F. Graf :

« Lie‑leur la course, les pieds, la victoire, la force, l'âme, la vitesse, rends‑les fous, sans muscles, sans membres, afin que demain, dans l'hippodrome, ils ne puissent ni courir ni marcher ni quitter les portes de départ ni tourner autour des bornes, mais qu'ils tombent avec leurs conducteurs. . . Lie‑leur les mains, dérobe‑leur la victoire, la vue, afin qu'ils ne puissent plus voir leurs adversaires, arrache‑les plutôt de leurs propres chars et jette‑les sur le sol, afin qu'ils tombent partout dans l'hippodrome, mais surtout autour des bornes, avec leurs propres chevaux. »

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site